Como moitos de vós xa saberedes, os intraducibles ou intraducíbeis son palabras ou xogos de palabras que, como o seu nome indica, non teñen unha tradución noutros idiomas.
A continuación, móstrovos 5 palabras intraducibles do galego acompañadas do seu significado:
- Enxebre: Puro, auténtico, sen mestura.
- Chosco: Dise da persoa que non ve ben.
- Cuspido: Parecido a alguén
- Pocillo: Taza pequena que se emprega para tomar café.
- Xeito: 1. Saber facer unha tarefa. 2. Sentirse cómodo empregando ou facendo algo.
Como podedes comprobar, estas palabras son únicas do galego e van acompañadas de frases feitas como por exemplo:
- Xa ven ahí Pedro chosco: Emprégase cando alguén está a piques de quedarse durmido e se lle pechan os ollos.
- Non me dá xeito: Emprégase para dicir que algo non resulta cómodo. P. ex.: dáme esa culler que o mango desta non me dá xeito.
Se…
Ver la entrada original 187 palabras más
Míriam Portillo 